之後，学姊又找颜安然做了几次口译。
每次颜安然都会被现实打击，觉得自己还有很大的进步空间，但在口译的过程中，她又学到了许多超越制式教育的东西，看见贵宾笑容的次数也逐渐增加。
每次的口译任务内容都不同，有时是文化，有时是科技，有时是心理学。在准备口译的过程中，颜安然不知不觉了解了许多平时没机会接触的知识，还有在英文课堂上绝对学不到的单字。在学姊的带领下，她对口译越来越着迷。
於是，颜安然在网路上查了许多资料，从译研所到入学考试，再到翻译行业生态，她一个都不肯漏。将资料梳理一遍後，她选择先去告诉爸爸，自己想读译研所。
「学翻译的研究所？」爸爸表情嘲讽，「是骗钱骗学历的研究所吧？只要是学外文的就能当翻译，翻译哪还需要上什麽研究所！」
「那是大家对翻译认知有误。翻译是一门专业，外文好的人也要经过训练才能成为一个优秀的翻译。」颜安然小心翼翼地复述自己找到的资料，「像翻译上有个基础能力，叫视译，就是在看到文章的当下，眼睛读中文，嘴巴用英文念出来。」看爸爸一脸狐疑，她又仔细解释：「翻译也分很多种，笔译的中文文采要好，不只是文笔流畅而已，就连经济、科学等领域的动词、形容词搭配，都要很清楚才行。口译分逐步跟同步，逐步口译要训练短期记忆还有笔记能力，同步口译要在听到讲者说话的当下，透过麦克风译成另一种语言⋯⋯」
爸爸掏了掏耳朵，似乎嫌她烦，「你就直说你想做什麽吧。」
「我⋯⋯」颜安然的声音小了下去，「我想去补习，然後考研究所。」
「哪间研究所？」
「可以的话，我想去国外看看⋯⋯」
爸爸终於把目光落在她身上，眼神却不友善。
「颜安然，你当自己是什麽千金大小姐？出国的费用我们哪负担得起！你自己卖身去赚啊？」
心里刚窜出的火苗就这麽被浇熄了。
颜安然的泪水在眼眶打转，搪塞了一句：「我就是说说而已。」
说完之後，她飞快地跑回了房间。爸爸在後面吼：「你对大人那是什麽态度！」
颜安然抱着自己，缩在房间角落，感受到心中那股前所未有的决绝。
即便是踢了铁板，她也放不下翻译梦。
她又找到了妈妈，重新说了一次这些话。
当时的她已经知道妈妈患有躁郁症。从知道的那天起，她就不断告诉自己，小时候妈妈会伤害自己，都是因为妈妈生病了，没什麽好埋怨好害怕的。
虽然如此，但和妈妈单独相处时，她还是得费力掩饰她那不由自主的颤抖。
「你作梦吧！」妈妈给她的回应和爸爸差不多，「当初坚持要填哲学系，和你爸闹得不可开交，现在又说要念翻译⋯⋯你怎麽净读些没用的东西？」
「专业翻译的薪水很高的⋯⋯」颜安然的气势很弱，却还是坚持着把该说的话都说了，「而且哲学也不是没用的东西。」光凭有没有用去评断一件事或一个未来，未免活得太累，也太可悲了。
「闭嘴，你那麽喜欢英文，就给我去当英文老师！」妈妈拿起手边的面纸盒砸到她身上，「都是你这个赔钱货，才害我们家在亲戚面前抬不起头！」
一连被拒绝两次，颜安然气馁得不行。
她重新躲回房间，偷偷看着自己从图书馆借来的翻译书，眼泪止不住地掉。
哭着哭着，之前那位称赞她的外国老师的脸孔，因为她的翻译而理解新事物，频频颔首的人们，一张张对她的表现予以肯定的脸庞，忽然一一出现在她脑海里。
因为热爱一件事而感到兴奋的内心、梦里那些纷涌的泡泡、努力过後的舒畅、赞美她的那些话，全都跑到眼前来。
颜安然抽了几张面纸，把眼泪擦乾。
既然没有人支持她，她就自己支持自己。