那时颜安然已经大三了，课比一二年级少上许多。她找了一份系办公室的工读工作，又在学校外的书店和咖啡厅找了两份兼职。课业加上打工，让她每天白天的时间，不是在外面上课，就是在匆匆忙忙赶去工作赚钱的路上。
下课或打工结束後，她也没时间休息。她拿打工赚来的钱报名了译研所的备考补习班，每天晚上都要去听课。听完课回到宿舍经常已经是深夜，她在室友都睡了的寝室里亮着一盏台灯，安静复习学校的上课内容，或做补习班的作业。
要写报告的时候，她会抱着电脑到公共空间，以免键盘声吵到其他人。有时候要练习口译，她就一个人跑到晒衣场，在铺天盖地的衣物下方磕磕巴巴地练习。
那阵子的颜安然，每天只睡四个小时。
有时候教授下课晚了，或打工下班时有事耽误了，她就算用百米赛跑的速度跑到补习班，也依然会迟到。
即便如此，在赶到补习班的路上，她的心却无比雀跃。她的脑海已经勾勒出未来的样貌，这是颜安然第三次这麽明确地知道自己憧憬的事物。
第一次是颜安然在不和谐的家庭关系里，从哲学书中得到救赎的时候。
第二次是夏辰把她揽进臂弯里的时候。
第三次就是此时此刻。就是即使筋疲力尽，也依然幸福的现在。
她感觉世界美好得像是一棵迎风摇曳的大树。
在大四即将毕业的时候，颜安然参加了国内外的译研所考试。
国内研究所考了S大和F大，国外研究所考了美国蒙特雷、英国巴斯和利兹。
考试结果出来，颜安然一间都没考上。
同届的同学们纷纷考上研究所，或是找到工作，唯独颜安然，付出了超乎常人的努力，却被理想的未来拒於门外。
颜安然不懂自己为什麽这麽没用，大概自己根本就没有才华吧。
那时，陪在她身边的是沈芷青。
「安然，你要相信一切都是最好的安排。」她看着灰头土脸，眼睛还哭肿的颜安然，忍不住叹了好长一口气，「而且除了两条路，你还有其他选择吗？你现在要嘛狠下心再拼一年，要嘛直接去找工作，放弃你的翻译梦。」
颜安然落寞了整整一个礼拜，看着自己堆积如山的练习资料，越看越不甘心。她都已经付出了那麽多的努力，怎麽可以就这样付诸东流。
於是在毕业後，颜安然住在家里，每天承受爸妈的白眼和冷嘲热讽，白天报了另一间上课时间更长的补习班，晚上下了课就跑去打工兼职。晚上十二点拖着疲惫不堪的身体回家，读书读到凌晨两点，早上六点又起床读书、上课、打工。
这样的生活又过了整整一年。在颜安然以为自己就要累得送医打点滴时，第二年的考试结果出炉了。
国内的S大和F大双双上榜，而美国蒙特雷虽然拒绝了她，但她幸运地被翻译名校英国巴斯大学录取了。
看见录取通知的那瞬间，颜安然的眼泪掉了下来。
浮现脑海的，居然是和夏辰的对话。
「颜安然，你知不知道学翻译有多困难？你不是外文系的，怎麽考得赢别人？」
「你怎麽知道我不行？说不定哪天我就真的考上巴斯大学的译研所，以後你还要委托我当你的翻译。」
「好啊，我期待那天。」
颜安然又哭又笑，连心情都无所适从。
夏辰，这次你错了，我真的做到了。