这篇是来自於FanFiction上面的短篇翻译。已获得作者授权同意翻译。
原文在此：https://www.fanfiction.net/s/9893186/1/To-Thaw-a-Heart
原作者：Justcallmefaye(Faye)
ToThawaHeart融化一颗心
i.
他很......寒冷。
不是因为他的能力，不是因为他那被冰霜缠绕并闪烁的冻结牧羊杖，也不是因为他可以在空气中自由舞蹈，轻巧而透明如雪花。他一向适应极地狂风的冻噬，但老实说，他甚至不确定自己是否真能确实感受到狂风刮起。他会看着人类畏缩并蜷成一团，而他只是站在那里，赤脚而且打直着背，好奇於他们的痛苦。
雪花的吻会伤人？他一直都很享受呢......或至少，在他所能记得的岁月里，他一直享受着。
而终究那就是问题所在。
有某样东西在他的心里，某样空洞、隐隐作痛、而失落的东西。而他能肯定的是，如果这种被忽视的存在感一直持续，迟早......他自己的冰霜会钻进那空洞之中，以冰填补，而那永远、永远也不会融化。
但是Jack不知道该怎麽样解决这个两难——小孩子总是没办法注意到他，即使大人时常提到他的存在，以一种玩笑的形式——而他终究会在呼啸的暴风雪中消逝，暗自祈祷自己至少能在人类的想像中留下一点印记。
ii.
乘着北风，Jack轻掠过一根根的路灯柱，穿梭过云朵，然後摇了摇头。这个是什麽样的秋天？这些云永远也不会制造出他想要的那种雪，所以，又一次的，看来是时候轮到他带来冬天了。
他深入空中，一段冰柱从天上的边缘脱落，坠至地表。他模糊地认出了那海岸线和山脉，就和他之前看过的一样——Arendelle，就他隐约记得，是那个王国的名字——然後，他十分优雅自然地飞落在城堡的其中一个窗棂上。他喜欢栖息在这里，是因为这里让他能见到整个村落以及码头，然而在他能好好施展自己的法力之前，某样东西啪的一声，打中了他身後的窗户。
Jack吓了一大跳，赶紧从窗棂上跳开，他跃到了空中，防卫地挥舞着法杖。
而让他惊讶不已的是，他看见一滩雪紧附在玻璃的内侧。
「月中人，」他抽了口气，然後飞得近了一些，小心翼翼地把一只脚放回窗框上。「刚才发生了什麽事？」
他伸出了一只苍白的手指，勾勒过雪花溅过的痕迹，并凝视着窗户後方，但是他所见到的景象只让他倍感困惑。这整个城堡的大厅里简直是个冬日乐园！巨大的雪堆形塑出深深的峡谷与立着塔楼的屋脊，冰柱从倾斜的天花板上垂坠而下，宛如冰河洞穴中的景象。孩子轻盈的笑声传进了他耳里，他小心翼翼地如鬼魂般穿过了玻璃，而为眼前所见惊奇不已。
「再一次，Elsa，再来一次！」一个娇小的红发女孩咯咯笑着，把她的双脚深深埋在新落下的白雪中。
「我不是故意要打到窗户的。」另一个女孩用有点自责的语气说着。她稍微高一点，紮着白金色的辫子。
Jack不由自主地张大了嘴，他终於想通了这个谜团。雪是这个小孩弄出来的？她是不是有着和他一样的能力？如果她有，那是不是可能还有更多人？而且或许——
「哦，拜托，来啦，Elsa！」那个红发女孩抗议着，看起来有点发牢骚地把她小小的手臂环在胸前。
Elsa叹了口气。「OK,OK。」她屈服了。然後她抬起头，望着在窗户前那巨大的冰柱水晶灯——真正的目标。
Jack刹那间吃了一惊，她正直直看着他！但很快他就意识到，既然她对於他的出现完全不感意外，那只是因为他正好漂浮在冰柱後面，她根本不是在看着他。
她看不见他。
他飞回了窗框上，不过仍然待在大厅里，带着有些乏味的兴致观察着。
「现在就打中它！」那个比较小的女孩要求着。
「我会的，Anna！」Elsa给了她一个可以说是被惹恼了的眼神，以及带着溺爱的微笑。「看着吧！」
Jack很肯定他看见了晶莹的光线从那金发女孩的小手指间一闪而出，就好像阳光反射一样耀眼的雪光，然後接着，一瞬间，雪花就成形了，并且迅速旋绕着，直到它变成它应有的样子：一个完美的球。
「来了！」Elsa宣布，接着把手臂伸到背後，看起来只是平凡无奇地一掷，然而在她的手上有更多的魔法萦绕着。
Jack本能地向後一蹲，不过当那颗雪球以超乎寻常的力量击中冰柱时，一个敬佩的微笑自然而然挂上他的唇边。脆弱的圆锥很快从被击中的位置开始崩解，而这些四散的碎片骤然跌在下方柔软的雪堆之中。
Anna开心得手舞足蹈，大声的鼓掌，并且替她的姊姊欢呼：「哇喔！你办到了，Elsa！耶！」
Elsa把一束头发拨到耳後，为了这显而易见的成功而感到欣喜。接着她害羞地笑了笑。「你想堆个雪人吗，Anna？」
她摇了摇头，红色的辫子荡呀荡的，然後指着最高的那个雪堆。「不！我要滑雪！帮我做一个雪橇，Elsa！」
「那麽你最好现在开始快跑！」年纪较大的女孩笑了。当那较年幼的女孩急率地开始冲刺，她替Anna在路途中塑造出了一个完美的雪橇。Anna带着无比的雀跃登上雪橇，而Elsa催促着雪橇开始滑动，让底下的雪时起时伏宛如海浪，直到它带着小女孩达到最高峰的顶端。
就在那时，国王和皇后打开了大厅的门，匆忙奔入及膝的雪中。
「Elsa！我们之前怎麽跟你说的？在室内玩雪？」她的父亲抱怨着。
Elsa皱起了眉。「你说我如果在外面玩，会被其他人看到，爸爸。」她用小孩子的简单逻辑回覆着。
国王叹了口气，举起手抚过自己的头发。「我们得告诉仆人，叫他们把这地方给铲掉。」
「哦哦，他们真的要这麽做？」Anna以她自我中心的观点道：「这里这麽好玩！」
皇后步履维艰走到小丘下，迎接地伸出双臂。「来，从那边下来，甜心。这太危险了。」
Elsa突然强硬了起来。「我绝对不会让她受伤！」她抗议着。小小的冰晶在她的拳头附近成形。
Jack皱了下眉，感觉自己被忽视了。他缓缓穿梭过窗户，只留下蜷曲的冰霜藤纹在窗户上。当他飞到外面，急窜到空中，他决定不要太早让冬天降临Arendelle了。那个小女孩只会因为他的可笑举动而被责怪，那可不是他希望发生的。
然而，他还是在心里记着了，要回来看看。也许这个叫Elsa的人确实有他遍寻不着的答案，而即便她没有......也许总有办法，他能让她注意到自己。
iii.
她被......冻结了。
不是因为那些从她指尖释放的雪，好像她是某种古老的气象女神。她的雪，还有任何的雪，从来没有让她感受到一丝丝的颤抖。当她的妹妹紧裹在层层毛毯中，或着她的父母紧缩在烧得正旺的炉火边——直到，她记得，任何火都无法再让他们的肌肤回温。——她总是在些微的疑惑中看着，然後从这些观察中，她拼凑出寒冷的定义。
但是他们的寒冷不同於她的寒冷。她的寒冷使她瘫痪，因为她的寒冷是恐惧，而它深入肌肤，深入血液，甚至比骨头还深。它总是在夜晚时萦绕上她的心头，宛如漩涡之水一样升起而将她吞噬，而在日间，它使她举步艰难。时时刻刻耳语着，如果她融化那即使是最轻微的防卫，最後还是会释放出可怕的力量，造成浩劫与混乱。
或着更糟，会再次伤到Anna。
Elsa将手握成拳头，紧缩再紧缩再紧缩，直到她的手套内里开始撕裂以示抗议。
那永远都不会再发生了。
iv.
在寂寞的岁月中，Elsa唯一能感到慰藉的就是在窗户上画冰霜花纹，因为，某种原因上，其他不属於她的图样也会同时显现。她从来不知道这个奇蹟是怎麽回事，但她也从来不敢问——她已经失去了除此之外的一切，而这小小的慰藉不该包括在内。
她从内侧在她的卧室窗户上画上冰雪，而JackFrost从外面以他自己的涂鸦回应。
他安於不能被这女孩看见的事实，不过能够与她互动，即使是这超乎寻常的方式，已经足以使他雀跃不已。她似乎时常倾向於画出巨大的飞剪式帆船，包围在汹涌的波浪之中，而他感觉得出来她常常为了这些涂鸦而陷入某种苦痛之中，所以他总是会让船保持平安，让它突出重重浪涛，引领它回到平安的码头。
一开始，他了解她画这些是为了哀悼，但是之後，随着时间飞逝，他试着把船还给她，而他发现某些事变了——她想要看到那些船回家。那是她在他的画中唯一能攀附的希望，尽管现实的冲击沈重一如海浪。
但有一天，她什麽都不画了。
Jack试着哄她回来，甚至斗胆主动开始画他自己的霜纹。但是Elsa比以往都还要更加封闭自己，而看见冰似乎只让她更加沮丧。她打开窗户，用她戴了手套的手涂了又抹，直到他的霜消失。
「他们死了，他们死了，」她呜咽着，「而且他们永远都不会再回来！别再嘲弄我了！」
「拜托，」他恳求着，祈求地挥舞着手臂，「我只是想要帮你！」
但是她听不见他，哀戚与纠缠的愧疚深深折磨着她。
怀着挫败与受伤的心，而且实在厌倦了隐形的感觉，Jack抛弃了Arendelle，并且发誓永远也不会再回来，他飞入了黑暗之中，直到白雪覆盖的山头，让泪水从他的脸颊上扫去。
v.
但永远只是一段很长的时间，而Jack在一阵子之後还是游荡回来了，尽管某程度上非出於自愿。
他听说了那个故事，在夏天的最高点中出乎意料的一场暴风雪覆盖了整个王国，而好奇心诱使他回来了——只是因为好奇，他坚定地告诉自己，没有任何顾虑。然而，当他抵达的时候，那些神秘的雪已经消失了，Arendelle再次沐浴在夏日阳光中。
他皱着眉头，小心翼翼不要让任何东西接触到他的法杖，然後停在了那曾经很熟悉的窗棂上。窗户是开着的，这以前从来不曾发生过。他站在窗台上，看到一个绝对像是Elsa的女孩——但同时，他想，也一点都不像Elsa——她笑着和Anna说了一些临别前的叮嘱，然後走进房间，把门砰的关上。
美丽的年轻女王仍然半挂着微笑，只走了几步，却突然停了下来。
Jack立刻察觉到她正直接注视着自己，而他怀疑这是否正是为什麽他突然觉得心里一紧......
她眨了几次眼，好像还在怀疑眼睛所接受到的讯息，接着防卫性地举起手，冰在她的手指尖旋绕着。「你是谁，你怎麽上到那里去的？」她质问着，原先眼中闪烁着的欢乐被灰暗所取代。
他犹豫了一下，差点从窗框上摔下，「你看得见我？」他脱口而出，声音因为吃惊而略显沙哑。
她的眼睛眯得更细了。「为什麽我不能看见你？」她反问。
好像发现了什麽事一样，Jack不禁挥舞着双臂。「因为你已经从来都不行，这就是为什麽！」
她的站姿稍稍松懈了，不过也许只是因为困惑，而不是她真的相信他。「我怎麽可能见过你？」她强调。「我们从来没有见过，而且，这些年来，毫无疑问的，我几乎从来没有离开过这座城堡。」
「我知道，」他热切地说着，抓住了一块窗格，然後匆促地瞥了她一眼。「而且我们真的见过，尽管你一直都没有发现。记得这个吗？」
他用手指在玻璃上描绘出一艘帆船，然後深呼了一口气，让那艘船航行过冰做成的海。
「那是你？」她倒抽了一口气。「但是......你......你以前从来都不在那里......」
他坐在窗框上，法杖平衡地架在他的肩膀上。他耸耸肩。「我一直都在，Elsa。你只是看不见我。这没关系——没有人可以。我只是很高兴你终於发现了那个秘密......不管那是什麽。」
她试探性地靠近，而他发现自己注视着旁边，某种跟她走路方式有关的事实在有点......让人分心。她轻巧地将手放在霜纹上，好像它们是某种神圣庄严的东西。她没有把目光从上面移开，说：「你怎麽会有冰雪魔法的？」
他抓了抓後颈，搔过自己微蓝的白色发丝。「嗯，这个嘛，我不知道。我只是有天醒来就像这样了，力量来自於月中人。我......我也不知道为什麽。我就是有。」
「我天生如此。」她低语着，仍然虔诚地描绘着那些图样，双眉因为沈思而紧蹙着。「我一直都好害怕它——我是说我的力量。但是最近，我终於了解到，越是害怕，我越让它滋长，我给了它可以超越我的力量。我必须接受它，当成是我的身分，我的存在。而然後......嗯，然後就像现在了，我想。」她瞥了一眼他的身旁。「我怀疑这可能就是为什麽我能看见你，」她喃喃着，「因为我现在更能接受这一切了，包括你存在的可能性。」
他在中途就微笑了，一个银色的弯勾。「嘿，这听起来对我来说已经够了。」
她的微笑恢复了，一个小小的、紧抿双唇的动作。她侧了侧头。「所以你有名字吗，还是我就该叫你冰之精灵？」
他失声而笑。「冰之精灵？好吧，满贴切的，我想，不过这实在不太适合说出口。不不，我的名字是JackFrost.」
她伸出一只手，笑得更深了。「Jack，呃？我是Elsa。」
他回握住她的手，当他们碰触彼此时，一张冰结成的网攀附上他们的手。「很高兴认识你。」他十分诚实地回应。
他们的手逗留了一阵子，好像没有一方打算先收回。当他们终於分开，细小的冰裂成了碎片，叮当落在地上。Elsa仔细看着自己的手掌，用另一只手的手指轻抚着，好像在试着解开一道复杂的谜题。最後，她抬起眼睛，望进他的。
「刚才那......是温暖的吗？」她问。
他点点头。「很神奇的，是。」
她皱了下眉，再次将她的手朝他伸出。他将自己的手指绕上她的，将他们的掌心紧贴彼此，而当微小的闪耀雪花化为短暂的存在，他们不再感到寒冷的刺痛，只有温热的滋润。
Elsa试探地握得更紧了。她不知道这是什麽样的经验，但是他的皮肤很柔和，抓握的感觉很强稳，而且某方面而言，尽管覆满如尘的雪，他真的是温暖的......
当门砰的一声打开时，她的思绪冲击了一下，而Anna一如平常莽撞地闯了进来。
「嘿，Elsa，差不多是晚餐时间了。」她雀跃的宣布，同时在看到她姊姊伸出站在打开的窗户旁时咯咯笑了。「在欣赏风景，是吗，姐姐？你还没看够？来吧，我们走了。」
Elsa瞥了一下Jack，後者耸耸肩，轻轻将他的手指滑开。
「你在等什麽？」Anna质问，直直走过去，抓住女王的肩膀，把这个大女孩拉走。「你知道你不在的时候我们就不能吃，而Kristoff饿、死、了！快走！」
Elsa并没有怎麽挣扎，不过她的确一直凝视着Jack，一个无声的恳求。
他点了点头，绽开微笑。「当你回来的时候，我会在这里的。」
一个微笑飞掠过她的脸，接着她就消失了，被那毫无怜悯心的Anna拖走。
Jack比以往都更加安然地在窗框上坐下，研究起自己的手掌。
那还是温暖的。
vi.
随着日子一天一天过去，Elsa发现自己对於Jack的来访越来越觉得焦虑，而当他真的出现时，刹那的兴奋就足以使她晕眩。他们会花上几个小时在聊天，同时在地板和墙上都画满了冰雪的纹路。而且他们发现两人都经历过非常深刻的孤独，而这让他们对於彼此的陪伴更加感到慰藉。
他是如此迷人而又随和好相处，很容易发笑，而她发现自己总是笑得更多，发现她的心总是在他们相处的每一秒间越来越轻盈而放松。
而她既富有怜悯心又细腻贴心，他几乎可以把自己所有难过的时刻都告诉他，可以分享他的恐惧和不安，而他从来不曾感到如此的被看到。他可以跟她说话，他可以碰到她。在整个世界上，她甚至是唯一一个知道他是真实存在的人，而这已经足以使他感觉真实，感觉他确实属於这个世界。
有天他发现她在舞厅里，笨拙地旋转着。
「Elsa，你在做什麽？试着绊倒自己？」他从敞开的窗户溜进来，调笑着。
「Jack！」她惊呼着，然後，很不优雅地，她真的绊到了，不过却没有跌倒。他抓住了她，一只手臂环在她的腰上，另一只手撑着她的头。「噢，」她悄声说着，感觉她的脸颊似乎在他们四目相交时发热了。
他也一样脸红了，他清了清嗓子，让她重新用双脚站好。「你已经走得很好了，至少从我之前看来的话。」他漫不经心地表示，「不管怎样，你到底在试什麽？」
她发出了一声叹息。「跳舞，」她回以冷淡的埋怨，「Anna跟Kristoff的婚礼只剩一个礼拜了，而我还是没办法搞定这个！你的脚每次都得在最奇怪的地方出现。」
Jack以批判的眼神看着舞厅的地板。「我了解你的难处。这个地板太粗糙了。」
她挑起了一边眉毛。「这是城堡里最光滑、打过最多蜡的地板。所以，显然，很有可能是个问题。」她自己加上一句。
他漾起微笑，将法杖斜倚在墙上。「跟冰比起来，木头是粗糙多了。」他答道。「我们来吗？」
Elsa似乎犹豫了一下，不过接着她就点头了。瞬息之间，整个房间已经被转换成了一座冰之宫殿，地板闪闪发亮，反射出上方的水晶灯。Jack优雅地滑到了她身边，脚上还是一样赤裸着——就像他们都不需要溜冰鞋。
「那我们来吗？」他催促着，如果她够专心的话，她会听到他声音中的微微起伏。不过，她的心跳声充满了她的耳朵，她只能意识到自己接受了他的手，并且被拉到了他的身侧。
「试着别想太多。」他低语着。他的呼吸如鬼魅般萦绕在她耳边，传送着，有史以来第一次，她打从背脊感到一阵颤抖。「就让它飘，像魔法一样。移动应该是很容易的......」
他带她转了个圈，然後让她一路滑过地板，接着以比她更快的速度追上，正好能再次捉住她。他们在冰上割出了弧线与螺旋，前前後後交织着宛如缎带尾般的轨迹，而整个过程中，他总在那里帮着她，他的手扶在她腰上的劲力总是恰到好处，是一个稳定而让人安心的存在。
突然，结束了。而她发现自己又再一次回到了他手臂的圈环之中，努力地想找回自己的呼吸。他向下凝视着她，他的眼睛就和他的冰一样湛蓝一样美。她无法克制自己的手开始动作起来——抚摸并勾勒过他的脸颊，顺着他下巴的线条滑过。
「Elsa……」他耳语着，呼吸模糊了起来。
她把目光移开，不再看着自己的指尖在他脸上留下冰霜。「嗨，Jack？」她问着，几乎听不见。
他吞了吞口水。她感觉他放在身上的手抓得更紧了，好像一阵紧张的痉挛。「我......我不知道这该怎麽办，」他试着说，「你是人类，而我是......某种精灵......」
她微笑了，最微小的曲线。「至少值得一试，不是吗？」
他的注视是如此强烈，深入了她的灵魂，与他的冰一同铭刻在了那里。慢慢地，他往前倾了一点，他们的呼吸凝结在彼此的唇上，在他缩近距离并吻了她之前。她从来不敢想像的感觉流遍了全身，好像冬天的第一道冰霜，刺激着她所有的神经，而她脑海只剩一片空白，只知道她永远、永远也不想停止。
他一定也有了同样的感觉，因为他一次又一次地吻着她，带着逐渐上涨的急切，好像这是他唯一能拥有她的机会而且不必担心被剥夺。
直到他们察觉四周不对劲时，才分开了彼此。蒸气在四周升起，所有原本覆在舞厅里的冰都昇华了，转为了水蒸气，在空气中填满云雾。
Elsa笑了，钻进他的怀中，听见他报以回响着的轻笑声。
「嗯，爱是唯一溶解我的冰雪的方法。」过一阵子之後，当惊艳逐渐悄然，而雾逐渐消散，她补充道。
Jack把他的下巴靠在她的头发上，把她拉得靠近了一点。她在这里，他可以感觉到她，她可以看见他，而重点只有一个：他再也不是隐形的。
带着微笑，他简单确认道：「看来它同时融化了我们两个的心。」
vii.
他们是温暖的。
这不是寻常的那种温暖，比如火焰飘忽的热度或是太阳恒久的照耀。这是内在而矛盾的，被冰所环绕着，却又维系着那冰，而这表示着，这瞬间，没有一人需要待在黑暗与困惑中，他们之中没有人必须是孤独的。
而他们不会是。
fin.